Aku lelah.
- Astaga. - Aku lelah.
Rumah ini kosong sekali.
Dahulu sesak dan ramai.
Kita tak pernah mengalami ini.
Benar. Da-hee bilang akan makan malam dengan Yun-jeong.
Ga-hee dan Ji-hun menonton kompetisi Hyo-sin.
Para pria di loteng belum kembali.
Rumah ini sangat sunyi.
Kita harus terbiasa.
Sekarang akhirnya kau bisa santai.
Kau tahu apa yang kualami?
Aku hanya tak pernah membicarakannya.
Aku selalu berterima kasih kepadamu, jangan bicara begitu.
Astaga. Aku tak percaya yang baru saja kau katakan.
Aku tak pandai mengekspresikan diri,
tapi ayolah. Sebenarnya aku romantis.
Astaga. Kau? Itu kabar baru bagiku.
Apa kau romantis? Mana mungkin.
Apa? Kau meremehkanku? Mau kutunjukkan?
Apa? Bagaimana kau akan menunjukkannya?
- Astaga. - Ayolah.
- Kemarilah. - Sayang! Tidak!
Turunkan! Punggungmu bisa sakit!
- Kau akan terluka! - Tidak!
Ini bukan apa-apa.
Inilah malam penuh gairah! Ayo!
Apa kau gila?
- Ibu, Ayah, kami… - Kami…
Siapa?
Ibu!
Kami datang karena mengira kalian akan bosan, tapi sepertinya tidak.
Semuanya, kita harus pergi.
Ibu, Ayah, kami permisi.
- Benar. - Ayo.
- Dah. - Dah, Kakek dan Nenek.
Kalau begitu, kami permisi.
Tak bisakah mereka setidaknya membunyikan bel?
Sayang, kau baik-baik saja?
Sungguh?
Tunggu, tetap di tempatmu.
Ayo.
Apa yang baru saja terjadi? Memalukan sekali.
Ayah lihat betapa kuatnya Kakek?
- Dia menggendong Nenek. - Ayolah.
Jangan pernah bilang itu kepada mereka.
Kau hanya akan membuat mereka malu.
Baik.
Ibu dan ayahku hatinya masih muda, ya?
Tapi aku tak bisa terbiasa. Aku butuh mata baru.
- Hentikan. - Jun-seon?
- Hai, Semuanya! - Hei, kau sudah pulang.
- Kau baru pulang? - Kenapa tak di dalam?
Kau baru sampai? Ayo.
Tak boleh. Jangan.
- Kenapa? - Apa terjadi sesuatu?
Ya, jadi, jangan berani mengganggu mereka,
datanglah ke rumah kami. Ayo.
- Apa? Kenapa? - Ayolah.
- Ada apa? - Setidaknya beri tahu.
Astaga.
- Santai saja. - Astaga.
Rasa malu lebih buruk daripada rasa sakit!
Aku tak tahu mereka akan masuk saat itu.
Kenapa bersikap konyol melakukan hal yang tak biasanya?
Sakit sekali? Mau dipijat?
Lupakan saja! Pergi!
- Astaga, sakit. - Di mana tepatnya?
- Kiri atau kanan? - Astaga.
Di sini? Astaga, pasti sakit.
Ini. Makanlah, Ji-hun.
Kau juga harus makan.
Dia benar. Kau memberinya terlalu banyak.
Tadi kau luar biasa.
Gadis-gadis yang lewat mengomentari ketampananmu
dan ingin tahu namamu.
HYO-SIN, TAMPAN DAN BUGAR!
Di sana. Aku melihat Hyo-sin, Ibu.
Hyo-sin, ini kami!
Mulai.
Pertandingan dimulai.
Bagus!
Sungguh? Seharusnya kau beri tahu mereka.
Aku ingin, tapi…
Seharusnya kau beri tahu. Agar mereka menjadi penggemarnya.
Aku kehilangan kesempatan mendapatkan penggemar wanita muda.
Kau hebat hari ini dan bersemangat.
Kondisi tubuhmu bagus.
Tak mudah untuk kembali bugar.
Ini.
Makanlah. Masih ada pertandingan lagi, 'kan?
Hyo-sin, aku punya sahabat baru.
Namanya Jong-seok, dan dia di kelas kami.
Dia juga suka buku.
Aku diundang ke rumahnya kemarin
dan kagum dengan buku sainsnya.
- Benarkah? - Ya.
Selain itu, ingat kompetisi sepak bola antar kelas?
Kelas kami menang, dan aku mengumpan dua gol.
Dua umpan? Itu mengagumkan, Ji-hun.
Aku hebat, 'kan?
Benar.
Aku ingin bermain gim.
Ada mesin di dekat pintu masuk.
Kau harus makan lagi.
Akan kuhabiskan saat aku kembali.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih kau datang hari ini. Aku sangat merindukanmu.
Tentu saja aku akan datang.
Untuk mengawasi para penggemar mudamu.
Ya, Ibu. Kami baru selesai makan dengan lauk dari ibuku.
Bagaimana dengan kamar Jae-seok? Apa semuanya sudah beres?
Begitu rupanya. Ibu, jangan lupa minum obat,
dan aku akan meneleponmu lagi. Selamat malam.
Apa katanya? Apa mereka hampir selesai?
Ya, hampir.
Tunggu sebentar. Kau sudah selesai mencuci piring?
Ya, aku bergegas selesaikan untuk bisa bersamamu.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Aku juga.
Aku senang kita kembali makan bersama seperti ini.
Semenyenangkan itu?
Ya, aku sangat bahagia.
Mendengarmu bilang begitu membuatku bahagia.
Mau ke kamar tidur?
Ya, aku sangat lelah.
Ayo.
"Saat itulah bintang dengan lembut menyanyikan sebuah lagu.
Bulan yang kesulitan tidur,
mulai tertidur saat mendengarnya.
'Mengantuk itu bagus.
Itu memberiku rasa kebahagiaan yang aneh.'"
Ini tak ada artinya, tahu?
Pendengaran bayi kita tak akan utuh sampai 18 pekan.
Tapi bayi kita genius, jadi, aku yakin itu mungkin.
Bukan begitu, Manis?
Itu tak masuk akal, Gyu-jin. Kau dan kekonyolanmu.
Aku tak sabar. Kenapa bayi kita tak bisa keluar besok?
Laki-laki atau perempuan?
Aku ingin anak laki-laki yang mirip denganmu.
Tapi aku ingin seorang putri yang mirip denganmu.
Versi minimu memberiku senyuman lebar,
akan memenuhi hatiku dengan kebahagiaan.
Tapi putri kita bisa mirip sepertimu.
Kau tak keberatan?
Aku belum memikirkan itu, tapi sepertinya begitu.
Mungkin tidak.
Kenapa? Kurasa dia akan cantik.
Kau cukup tampan.
Sungguh?
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal
- daripada mengatakan aku jelek. - Geli!
- Kau bilang aku jelek. - Tak baik untuk bayi.
Benar, tentu saja. Maaf, Manis.
Kurasa kita sudah siap, ya?
Ya, kini suasananya sangat berbeda.
Seperti ranjang pengantin baru.
Tak banyak yang berubah, tapi tampak sangat berbeda.
Apa karena kau di sini?
Kau akhirnya sadar?
Ya, benar.
Ruangan ini diatur begini, membuat semuanya tampak nyata.
Aku juga.
Akhirnya aku merasakan betapa nyatanya itu sekarang.
Kita menikah, maksudku.
Tapi aku harus bertanya. Kau mendengkur?
Kurasa tidak. Gyu-jin tak pernah membahasnya.
Senang mendengarnya.
Aku mudah terbangun karena suara.
Kau menggertakkan gigi atau bicara dalam tidurmu?
Menurut Na-hee,
terkadang aku menggertakkan gigi.
Benarkah?
Menggertakkan gigi agak membuatku takut.
Mungkin aku harus memikirkan ulang pernikahan kita.
Kau lupa bahwa aku trauma soal itu?
Maaf. Sungguh. Itu lelucon yang buruk.
Maafkan aku.
Setelah perabot baru dipasang,
kita harus mencobanya.
Apa maksudmu?
Tentunya tes kita sebagai pengantin baru.
Kemarilah.
Hentikan. Kau sudah gila?
Ibumu di luar.
- Keluarlah dan makan buah. - Apa…
Ya, Ibu!
Sulit dipercaya.
Jadi, apa rencanamu besok?
Tugasmu pasti banyak.
Tak juga, karena pernikahannya akan kecil.
Tetap saja, butuh foto di pintu masuk, jadi, kami ambil besok.
Ada studio untuk foto sendiri.
Kau harus mempekerjakan seorang profesional untuk foto.
Foto berarti segalanya bagi wanita.
Sebenarnya itu yang kuinginkan.
Kita hanya perlu beberapa untuk ditaruh di pintu masuk,
dan kupikir pengalaman itu akan menjadi kenangan.
Tetap saja.
Kau memotret sendiri
dan berkemah untuk bulan madumu.
Kau yakin tak akan menyesal?
Kau tak menikah dua kali.
Ibu, kami tak akan menyesalinya.
Da-hee lebih tegas dan kuat daripada kelihatannya.
Dia juga cukup berpikiran maju.
Dia menentang adat dan formalitas.
Entah apa ibu harus menyebutmu
buta karena cinta, atau suami berbakti.
Ini agak keterlaluan meski kau putra ibu.
Sikapnya juga membuatku tak nyaman.
Tunggu.
Apa kalian berdua mengeroyokku?
Aku khawatir dengan masa depanku.
Kau baru tahu?
Dia benar. Seharusnya kau tahu ini akan terjadi.
- Da-hee, makan anggur. - Ya.
- Aku. Suapi aku. - Minggir.
Tak mungkin. Ini untuk Da-hee.
Rasakan itu!
Ibu harus ikut denganku untuk pijatku besok.
Aku juga ingin memesan sesi untukmu dan ibuku.
Tapi aku hanya nyaman di spa langgananku.
Kenapa tak mengundang kedua kakakmu saja?
Akan menyenangkan bagi kalian berempat untuk berbagi pengalaman bersama.
Begitu?
SPA YAKSON
Selamat datang.
Aku Song Da-hee, dan aku memesan menu spesial untuk tiga orang lagi.
Begitu rupanya.
Yang satu menjalani perawatan prenatal.
Ya, itu aku.
Baiklah. Biar kuantar kalian semua.
- Benar. - Ayo.
- Mari kita lakukan. - Tak seperti spa Yun-jeong.
Benarkah?
Kau tak perlu membayari kami.
Bukankah seharusnya Ibu bilang begitu sebelum kita kemari?
Lucu sekali kita berbaring bersama di sini.
Benar sekali. Menyenangkan menikmati ini bersama putri-putri ibu.
Terima kasih, putri bungsuku.
Terima kasih, Adik.
Aku juga.
Tak masalah. Begitu aku mendapatkan cukup uang,
aku akan lebih sering mengajak kalian ke sini.
Ayahmu yang harus menerima pijatan ini.
Ibu merasa bersalah, hanya ibu yang datang.
Dapat perawatan baik pasti membuat Ibu memikirkan Ayah.
Kalau dipikir-pikir, Ibu seperti penggemarnya.
Apa Ibu terus memikirkannya saat Ibu terpisah?
Benar sekali. Mereka selalu berjodoh.
Tidak, bukan begitu.
Dia bahkan tak memakai losion, ingat?
Jika kulit tak mulus di pernikahan bisa mempermalukan Da-hee.
Benar, apa pun kata Ibu.
Mau lebih ringan?
Da-hee, terima saja.
Menahan rasa sakit adalah cara jadi lebih cantik.
Semakin kecil wajahmu, semakin bagus kau memakai gaun itu.
Lebih keras.
Astaga. Uang yang terbaik, ya?
Setidaknya kita semua tampak lima tahun lebih muda.
Benar sekali.
Wajah Ibu bersinar.
Siapa pun akan percaya Ibu calon pengantin.
Begitukah?
Ibu harus berhati-hati atau pria akan mencoba menggoda kita.
Itu juga lumayan.
Kurasa kita melewatkan kesempatan.
Ga-hee, kumohon. Keponakanmu mendengarkan.
Astaga, maaf.
Bibimu meminta maaf, jadi, jangan beri tahu ayahmu.
Ibu minum kopi hitam? Ibu selalu minum dengan susu dan gula.
Yun-jeong…
Bu Choi mengajari cara membuat kopi,
jadi, ibu menikmatinya sesekali.
Ibu suka aroma dan rasa kopinya.
Na-hee, bagaimana mualmu di pagi hari? Kau sudah bisa makan?
Aku mual pagi ini,
tapi kini baik-baik saja. Itu datang dan pergi.
Da-hee akan menikah, dan Na-hee mengandung.
Akan sulit berkumpul begini untuk sementara.
Seharusnya kita lebih sering melakukan ini.
Itu agak membuatku kesal.
Kita tak tinggal berjauhan.
Benar sekali. Kita akan lebih sering berkumpul.
Jangan konyol. Sering berkumpul?
Fokuslah pada keluargamu sendiri sekarang.
Aku tahu Ibu juga sedih melihat mereka pergi.
Jangan pura-pura tegar.
Sebenarnya, ibu tak sedih sama sekali.
Seakan gigi ibu yang sakit akhirnya lepas.
Mendengar Ibu mengatakan itu membuatku kecewa.
Mungkin sebaiknya kita kembali tinggal bersama.
Kedengarannya bagus, Na-hee. Mari pindah ke rumah
dan selamanya jadi permen karet di sepatu Ibu begini.
- Hentikan, Anak-anak. - Aku memang permen karet di sepatunya.
- Ibu! - Apa?
Ibu sama sekali tak menginginkan ini.
- Tak mungkin. - Ibu.
- Ibu! - Tidak mau.
Bagaimana penjualan hari ini?
Silakan menikmati.
- Selamat datang. - Halo.
Silakan melihat-lihat.
Dari yang kulihat di situs web, pollack keringnya tampak bagus.
Tentu saja.
Kami tak menjual apa pun yang berkualitas rendah.
Kau mau berapa?
Benar juga. Kudengar mereka juga melakukan pengantaran.
Benarkah?
Ya.
Kau hanya perlu bergabung dengan situs web kami
dan memesan. Kau mau berapa?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ayam orisinal dan ayam asam manis sedang.
- Tolong beri yang banyak. - Banyak?
Satu ayam asam manis sedang dengan ekstra.
Baik.
Halo, Semuanya.
Maaf, Semuanya. Aku yakin hari ini sibuk.
Ada pesanan kelompok dan kami kerepotan di sini.
Maaf soal itu. Aku akan segera bergabung.
Pesananmu akan segera keluar.
Aku tak enak menikmati kemewahan sendirian, jadi, kubelikan untuk kalian.
Bagaimana menurutmu?
Cukup enak.
Pesanannya terus menumpuk, dan sangat sibuk.
Sudah lama tak sesibuk ini, ya?
Benar sekali.
Berkat video promosi itu, kita melihat banyak pelanggan.
Benar sekali.
Banyak yang meninggalkan pertanyaan di situs kita,
terutama generasi yang lebih muda.
Terutama tentang layanan pengiriman.
Ide Yeong-suk sangat inovatif, ya?
Astaga.
Cincin emas itu menarik perhatian, ya?
Begini,
aku merasa agak tak nyaman memakainya.
Rasanya seperti menyombong.
Jadi, kapan pernikahanmu?
Dia ingin menikah secepat mungkin, tapi…
Dia pergi ke peramal untuk menanyakannya.
Peramal bilang musim semi berikutnya.
Dia bilang jika kita menikah tahun ini, aku akan selingkuh dari Ok-ja.
Dia bilang aku tak boleh menikah tahun ini.
Jika kulakukan, suamiku akan berselingkuh.
Kau selalu bilang itu takhayul.
Bagaimanapun, aku turut bahagia untukmu.
Kau butuh teman hidup seiring bertambahnya usiamu.
Jika tidak, kau akan sangat kesepian.
Kuharap Yeong-suk juga akan menemukan orang yang tepat untuknya.
Kau hanya mengatakan itu. Jika Yeong-suk berpacaran,
aku yakin kau akan sangat cemburu.
Maksudku kau sangat menyayangi adikmu.
Kenapa aku harus cemburu?
Aku hanya ingin dia mengencani seseorang.
Dia semakin tua.
Sungguh? Kau tak akan pilih-pilih soal pria yang dikencaninya?
Kenapa aku harus pilih-pilih?
Yang penting mereka saling peduli.
Tapi sudah terlambat.
Dia asyik mengelola bisnisnya sendiri.
Dia sama sekali tak tertarik dengan pria. Itu membuatku khawatir.
Kau suka jukkumi?
Makan malamlah denganku.
Di tempat lain.
Dia mengatakan itu bukan karena tak punya teman makan, 'kan?
Tak mungkin. Mengingat cara dia berbicara kepadaku
dan caranya menatapku, itu kencan.
Dia mengajakku berkencan.
- Ada apa? Kau sakit? - Tidak.
Kenapa?
Kau sering melamun
dan wajahmu agak memerah.
Kurasa kau demam. Kau flu?
Ini hanya menopause.
Aku merasa dingin dan panas.
Bukankah perlu ke dokter?
Benar. Orang-orang seumuranmu meminum pil hormon.
Tak seburuk itu.
Benar juga. Kita kehabisan nasi.
Kalau begitu, aku harus memasak nasi. Astaga.
Halo, Teman-teman.
- Halo. - Halo.
Aku, Yoon Jae-seok, akhirnya
akan menikah.
Jika ada waktu, datanglah dan makan.
Ini undangan yang baru dicetak.
Orang-orang kirim undangan daring saat ini.
Kami mengadakan pernikahan kecil, dan tak akan ada banyak tamu.
Jadi, kami mencetaknya. Sebagai kenangan.
Aku juga mau pernikahan sederhana.
Aku juga. Aku harus melihat pernikahannya.
Selamat, Dokter Yoon.
YOON JAE-SEOK, SONG DA-HEE
Jadi, akhirnya kau akan menikah.
Selamat.
Kau harus datang.
Hei.
Apa?
Kau juga makan roti untuk makan siang?
Ya.
Na-hee mengambil cuti sif pagi.
Aku tak mau makan sendirian.
Bagaimana denganmu?
Kurasa kau terlalu sibuk membagikan undangan untuk makan.
Keadaan cukup sibuk.
Aku sangat mengkhawatirkan Na-hee.
Dia tak bisa makan karena mual kehamilannya.
Berat badannya turun banyak hanya dalam beberapa pekan.
Soal pernikahan kecil,
sulit sekali memutuskan tamu undangan.
Aku mengundang dua sahabatku.
Teman-temanku dari sekolah kedokteran bagaimana?
Mereka akan kecewa jika aku tak undang mereka.
Jika kuundang, tamunya terlalu banyak.
Pagi ini, aku buat telur orak-arik untuknya.
Dia makan sedikit.
Tapi dia meletakkan sendoknya setelah itu.
Jika tak bisa makan telur, bagaimana dia punya asupan protein?
Hei, pernikahan bukan sesuatu yang bisa kau lakukan dua kali.
Pernikahan kecil saja membuatku pusing.
Pasti ada lebih banyak persiapan untuk pernikahan besar.
Aku harus memberinya makan apa? Astaga.
Semalam, dia makan nasi goreng kimci.
Mungkin aku harus membeli daging cincang
dan tumis untuk makan malam. Maukah dia memakannya?
Ini sulit.
Benar, 'kan? Kau setuju?
Apa? Kenapa?
Kau luar biasa.
Hei, ini soal pernikahanku.
Tak bisa mendengarkanku?
Istriku tak bisa makan apa pun sekarang.
Apa yang lebih penting dari makan bagi seseorang?
- Kau setuju, 'kan? - Entahlah.
- Sungguh? - Kau sungguh kakakku?
Kau selalu bilang begitu, Berandal.
Kalian di sini.
Na-hee, kau datang.
Halo, Na-hee. Apa kau dipijat dengan baik?
Ya. Terima kasih sudah bertanya.
Omong-omong, kenapa kau makan roti? Kau butuh nasi.
Aku tak ingin makan tanpamu.
Bagaimana denganmu? Kau sudah makan?
Ya. Aku makan di kafe sarapan siang.
Anehnya, aku bisa makan…
Na-hee.
Lebih serius daripada masalahku.
Apa Da-hee juga akan begini nanti?
Itu pasti sulit.
Kau suka? Kau bisa memakannya?
Kurasa tak apa-apa.
Benar. Ini enak. Ini jauh lebih baik daripada nasi telur dadar.
Syukurlah.
Aku memikirkan apa lagi yang harus kubuat untukmu.
Tubuhmu butuh protein, karbohidrat, dan lemak. Tapi kau
hanya makan buah.
Aku bahkan berpikir untuk membeli pil multivitamin.
Makanlah. Kita punya banyak.
Akan kumakan lagi setelah ini. Kau juga harus makan.
Kau benar. Sekarang aku lapar.
Kenapa? Apa perutmu sakit?
Tidak. Hanya saja…
Mungkin aku terlalu berusaha keras memasak.
Aku baik-baik saja. Makan.
Gyu-jin.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ini bukan masalah besar. Aku baik-baik saja.
Apa perutmu sakit?
Kurasa tidak. Aku hanya makan roti hari ini.
Tak terasa seperti sakit perut.
Aku terus ingin muntah.
Kurasa aku tak sakit perut. Aku hanya merasa lelah.
Dan aku merasa mengantuk. Astaga.
Astaga. Apa ini…
Apa?
Apa kau mengalami mual hamil?
Apa? Apa yang kau…
Astaga.
Yeong-suk.
Para pria sedang bekerja. Jadi, kami bebas hari ini.
Mau ke sauna bersama?
Bagus. Kita bisa memanaskan tubuh kita
dan makan sup rumput laut.
Tidak, aku tak enak badan hari ini.
Benarkah? Kau merasa kurang sehat seharian ini?
Kalau begitu, kau harus ke dokter.
Pasti ada klinik yang buka sampai larut malam.
Tidak, tak seserius itu.
Aku hanya perlu istirahat. Kalian pulanglah.
Hei, Yeong-suk. Kenapa kami harus pulang saat kau sakit?
Benar. Kau mau kubelikan obat?
Apa gejalamu?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku janya perlu istirahat, jadi, pulanglah.
- Pulanglah. - Yeong-suk.
Yang ini terlalu gelap.
Yang ini? Tampak berdandan untuk kencan.
Tunggu. Yang ini tak cocok. Kalau yang ini?
Sial, aku tak punya baju.
Astaga, ini terlalu merah.
Ini tak bagus.
Tak mudah terlihat cantik tanpa terlalu banyak berdandan.
Sudah selesai.
Haruskah aku menata rambutku?
Tidak. Aku harus mencoba terlihat murni dan polos.
Baiklah. Sudah selesai? Tasku.
Tunggu.
Selesai.
Apa aku membuatmu menunggu?
Ya. Kau terlambat dua menit.
Kau berdandan cukup lama.
Astaga, itu tak benar.
Aku memakai pakaian sehari-hari.
Begitu rupanya.
Siap pergi?
Ya. Ayo.
Baiklah. Biar kubukakan pintunya.
Ini.
Astaga.
Kau sangat ringan.
Aku tak tahu ada tempat seperti ini di sini.
Aku mulai datang ke sini saat menjadi asisten sutradara.
Aku bisa makan kenyang walau hanya punya sedikit uang.
Bukan berarti aku membawamu ke sini karena ini murah.
Aku hanya ajak orang yang kusukai
karena ini restoran bagus dan enak.
Begitu rupanya.
Hanya orang yang kau suka.
Kau terkejut saat aku mengajakmu berkencan?
Tidak.
Aku tak terkejut.
Saat aku masih muda,
kedua orang tuaku meninggal,
jadi, bibiku membesarkanku.
Dia selalu memarahi dan memukul sepupuku,
tapi dia
tak bisa memarahiku.
Itu karena dia merasa kasihan kepadaku,
tapi bagiku, itu justru
melukaiku dan membuatku cemburu.
Karena itu,
aku suka orang yang memarahiku.
Itu membuatku ingin mendengarkan mereka, bahkan jika mereka kasar.
Bukankah itu lucu?
Tidak. Menurutku itu tak lucu.
Kau benar.
Ini bukan cerita lucu.
Sudah matang.
Kau harus mulai makan. Akan terlalu kenyal saat terlalu matang.
Terima kasih.
Ayolah.
Kau tak perlu malu-malu.
Sebaiknya masukkan potongan besar di mulut dan kunyah.
Aku bukan malu-malu.
Biasanya aku makan seperti ini. Mulutku kecil.
Begitu rupanya.
Aku akan memotongkannya untukmu.
Permisi.
Halo?
Ya. Sial.
Kau tak bisa begitu. Tidak dengan harga itu.
Ya.
Enak sekali.
Ini gurita kuning yang luar biasa.
Haruskah aku
memberimu sepuluh menit lagi?
Agar kau bisa bebas makan?
Tidak?
Santai dan makanlah.
Baiklah. Sayang, semua sudah siap.
Baiklah, bunganya.
Lihat itu dan tersenyumlah.
Tunggu.
Palingkan saja kepalamu.
Satu, dua, tiga.
Tiga.
Satu, dua, tiga.
Jangan bercanda. Waktu kita hampir habis.
Baiklah, aku akan berhenti. Sungguh.
- Jangan main-main. - Jangan.
Satu, dua, tiga.
Ayolah!
Sudah kubilang jangan begitu!
- Jika kularang, dengarkan! - Baiklah.
Air harusnya tak masalah. Minumlah air.
Ini gila.
Aku tak percaya kau mengidap sindrom Couvade.
Apa lagi sekarang?
Mual hamil ini menyiksaku, dan sekarang kau juga?
Seharusnya tak bertahan lama.
Ini karena aku punya ikatan kuat denganmu.
Aku sangat mencintaimu.
Kau sedang pamer. Kau pasti merasa lebih baik.
Kurasa mualnya sudah agak reda.
Ini pasti sulit bagi wanita.
Orang dengan mual hamil yang buruk mengalaminya selama 10 bulan.
Bagaimana mereka bisa bertahan? Mereka luar biasa.
Benar.
Semua ibu luar biasa.
Ya. Aku hanya seorang ayah, tapi para ibu luar biasa.
Aku setuju dengan itu, 200 persen.
Ada apa? Kau merasa mual lagi?
Aku baik-baik saja.
Ini gila.
Rasanya enak sekali. Ini bagus.
Ya, di sana. Itu sempurna.
Aku tahu ini pertanyaan kekanak-kanakan,
siapa yang lebih baik, aku atau Seo-jin?
Aku jauh lebih baik, 'kan?
Tidak, Ayah. Pijatanku lebih baik, 'kan?
Putri sulungku lebih kuat.
Putri bungsuku memiliki keterampilan yang lebih baik. Sama saja.
Apa itu?
Aku ingin menjadi lebih baik.
Bukankah sudah waktunya ke kamar?
Seo-yeong pasti ada PR
dan Seo-jin harus tidur untuk TK besok.
Belum.
Aku juga.
Ayolah. Dengarkan ibumu.
Ayo.
Baiklah.
Yang benar saja.
Mereka tak pernah mendengarkanku, tapi mereka mendengarkanmu.
Ini tak adil.
Gantinya, aku yang mendengarkanmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Ini dia.
Ada apa?
Kenapa kau membelikanku anting?
Kami syuting di pusat perbelanjaan,
dan aku membelinya saat istirahat.
Kurasa ini cocok dengan gaun yang kau beli waktu itu.
Pakailah di pernikahan Da-hee.
Kenapa kau memberiku ini? Aku punya anting.
Berapa harganya?
Bisa tolong berhenti mengatakan hal seperti itu?
Saat kau menjalani operasi,
kau tahu betapa sedihnya aku saat melihat buku kasmu?
Kau belanja untuk anak-anak, tak pernah untuk dirimu.
Mulai sekarang, andalkan suamimu.
Beli barang bagus dan berbelanjalah secara impulsif.
"Dasar wanita gila! Kenapa tagihan kartu kreditnya panjang sekali?
Kau tahu betapa sulitnya mencari nafkah?"
Beri aku kesempatan untuk mengatakan hal seperti itu.
Terima kasih, Sayang.
Benarkah? Kau sungguh berterima kasih?
Kalau begitu…
Apa yang kau lakukan? Jangan konyol.
Kenapa tidak? Kau tak lihat orang tuaku kemarin?
Jika mereka masih melakukannya, kita harus mengimbangi.
Apa maksudmu? Apa kau gila?
Kemarilah.
Lepaskan aku!
Ayah, aku…
Aku tak melihat apa pun. Silakan, Ibu, Ayah.
Kau konyol sekali.
Dia bilang silakan.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Yeong-suk.
Yeong-suk!
Dia pasti di luar.
Jika sudah tidur, dia pasti sudah keluar.
Tak mungkin.
Ke mana dia akan pergi saat malam?
Mungkin dia ke sauna.
Sudah kubilang telepon dahulu.
Mau bawa pulang ayamnya?
Aku ingin memberikannya sebagai camilan.
Sepertinya berat badannya turun.
Dia tampak baik-baik saja dan sehat.
Dia tak bisa berdiet karenamu.
Kenapa kau berusaha keras menggemukkan tubuhnya?
Ayo pulang. Ini sudah larut.
- Aku harus memberinya ini. - Lupakan saja.
Yeong-suk.
Astaga.
Tak ada jawaban, ya?
Dia di sauna.
Kenapa dia tak menjawab? Kini aku sangat khawatir.
Dia bukan anak kecil.
Kau agak terlalu dramatis. Biarkan saja dia.
Malam hari berbahaya dan dia lemah.
Bagaimana jika dia menjadi korban kejahatan acak?
- Astaga. Kau tak tertolong lagi. - Tunggu.
Bukankah itu Yeong-suk?
Benar. Itu dia.
- Yeong-suk. - Yeong-suk.
Yeong-dal, Ok-bun.
Kenapa kau tak menjawab…
Halo, Pak.
Kau dan dia…
Kau si sutradara.
Benar.
Jadi,
kalian berdua berkencan?
Tidak, Yeong-dal. Itu belum terjadi.
Tak benar?
Kukira kita berpacaran.
Bisa dibilang itu benar.
Berapa usiamu?
Ya.
Aku lahir tahun 1974, Tahun Macan.
Kau jauh lebih muda daripada Yeong-suk.
Dia tak jauh lebih muda.
Lalu,
apa kau punya saudara?
Aku anak tunggal.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil,
dan aku dibesarkan oleh bibiku.
Itu pasti masa kecil yang sepi.
Kau kepala perusahaan itu?
Berapa pegawai? Berapa harga…
Sayang!
Aku boleh menanyakan hal ini.
Asal kau tahu,
dia tak selalu seperti ini.
Dia hanya sangat menyayangi adiknya.
Aku menghargai pengertianmu.
Ya, aku sudah dengar ceritanya.
Kau melalui banyak kesulitan
dan akhirnya bertemu adikmu yang lama hilang.
Baiklah.
Seberapa jauh hubungan ini akan maju?
Kami hanya makan bersama untuk kali pertama.
- Kau… - Tak apa-apa.
Biar kujawab.
Aku ingin
hubungan serius dengannya.
Jadi…
Apa…
- Tolong restui hubungan kami. - Apa yang kau lakukan?
- Pak Song, tolong restui. - Tunggu.
- Maksudku, Ketua Song. - Apa…
- Tidak, tunggu. - Silakan duduk.
Kakak.
Apa?
Kakak.
Penjilat tak berguna itu sepertinya tak bisa kupercaya.
Itu aneh.
Kukira kau suka betapa lancangnya dia.
Penjualan kita meningkat, jadi, kau bahkan memikirkan
memperkenalkannya ke pasar lain.
Itu hanya berlaku baginya sebagai sutradara film,
bukan sebagai calon suami adikku.
Sulit dipercaya. Katamu tak keberatan
selama dia hanya mengencani seseorang.
Katamu tak akan cemburu. Mana mungkin tidak.
Ini bukan kecemburuan. Aku khawatir, itu saja.
Tunggu sebentar.
Mungkinkah dia masih bersamanya?
Aku seharusnya memastikan dia sudah pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengecek apa dia sudah pulang. Tunggu.
Kau pasti sudah gila! Mereka bukan anak-anak.
Aku tak percaya kau bersikap sekonyol ini.
Ayolah. Penatu mungkin akan tutup sebentar lagi.
- Tunggu sebentar. - Hentikan!
- Biarkan aku… - Cukup!
- Tapi… - Tak mungkin.
- Ayo! - Jangan menyeretku bagai anak anjing!
Ini? Kau ingin datang ke sini?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu betapa istimewanya tempat ini bagi kita?
Kau benar.
Kalau dipikir-pikir, nanti kita akan berada di sini
sebagai suami istri.
Benar.
Suami.
Ada apa, Istriku?
Kita membuat banyak kenangan di sini.
Benar.
Ini awal sejarah kita. Di sini.
Benar.
Aku tak akan menikah lagi.
Na-hee yang mengajariku.
Aku setuju. Apa gunanya pernikahan
jika orang-orang bisa kehabisan cinta?
Tunggu. Kau terlihat agak pucat.
Tidak, hentikan.
Jangan bergerak.
Kau tetap di sana. Aku tetap di sini.
Jangan melewati garis ini, ya?
Maukah kau menikah denganku?
Kau luar biasa. Memangnya kau sebodoh apa?
Aku melarangmu melewati batas adalah petunjuk terbesar.
Tapi kau tak bisa membacanya
dan malah duduk di sampingku.
Saat itu, aku tak tahu itu mungkin
karena situasi kita.
Benar. Aku tak menyangka kita akan bersama,
tapi kita akan segera menjadi suami dan istri.
Benar.
Besok akan sibuk, jadi, biar kuberi tahu sekarang.
Terima kasih sudah menikahiku, Da-hee.
Terima kasih juga sudah menikahiku.
Mari hidup bahagia selamanya.
Baiklah.
Mari hidup bahagia selamanya.
Mungkin seharusnya kami membelikanmu jas baru.
Yang ini tampak terlalu kuno.
Itu tak berlaku untuk setelan. Hanya perlu pas di tubuhku dan bersih.
Lagi pula, apa gunanya setelan baru untukku?
Lagi pula, Da-hee yang terakhir menikah.
Benar. Mungkin kau tak perlu memakai setelan lagi.
Kurasa akan lebih dari 10 tahun lagi sebelum Seo-yeong menikah.
Kau benar.
Tapi ini aneh.
Apa?
Ini soal Da-hee.
Dia akan segera menikah, tapi aku tak merasa gugup.
Sejujurnya, aku sangat gugup
menunggunya menikahi pria berengsek itu.
Aku pasti tahu di lubuk hatiku, ya?
Kau benar.
Aku juga merasa nyaman dengan pernikahan ini.
Entah karena kita bisa melihat betapa dia mencintai Da-hee
atau karena kita lebih tak acuh akibat segala
persoalan anak-anak kita.
Aku hanya merasa jodoh tak akan lari. Itu membuatku tenang.
Kau benar.
Anak-anak kita membuat kita menderita.
Benar.
Apa? Aku tak punya uang.
Ayolah!
Kau sudah bekerja keras bertahun-tahun, Pak Song Yeong-dal.
Yang benar saja. Sama-sama.
Tak ada yang lebih kesulitan darimu, Bu Jang Ok-bun.
Kau juga bekerja dengan baik.
Terima kasih, Sayang.
Ayo!
- Astaga. - Nenek!
- Hai, Anak-anak. - Hai.
Ibu tampak mengagumkan hari ini.
- Orang akan mengira Ibu adiknya Da-hee. - Jangan konyol.
Aku seharusnya memakai hanbok,
tapi ibu dengar itu tak penting untuk pernikahan sederhana.
Ini canggung karena aku ibu pengantin wanita.
Sama sekali tidak, Ibu. Kau tampak luar biasa dan lebih nyaman.
Ayo pergi sebelum kita terlambat.
- Para pria loteng? - Mereka sudah di lokasi untuk membantu.
- Ayo, Ayah. - Tentu.
Nama perusahaanmu ada di mobil. Luar biasa.
Dia benar. Perusahaannya pasti sukses.
Ini masih dicicil, jadi, berhati-hatilah.
Jadi, kalian tak bisa sarapan?
Sebenarnya, aku berhasil makan, tapi dia tidak.
Aku baik-baik saja beberapa hari, tapi rasa mualnya kembali.
Kurasa aku gugup melihat adikku menikah.
Kau selalu membuat keributan, ya?
Bukan kau yang akan melahirkan.
Benar sekali, Ibu.
Ini bukan hanya mual pagi.
Suasana hatinya juga berubah-ubah.
Dia menangis kemarin saat menonton drama.
Astaga.
Itu reuni ayah dan anak. Bagaimana bisa seseorang tak menangis?
Memikirkannya saja
membuatku terharu.
Dia harus selalu menjadi pusat perhatian.
Dia luar biasa.
Tapi anehnya, mual pagiku hilang
saat kini dia yang mengalaminya.
Benarkah?
Itu aneh.
Kau yakin bisa memandu pernikahan ini?
Biarkan orang lain melakukannya jika ada kemungkinan kau sakit.
Tidak, aku harus melakukan ini.
Serahkan kepada putra Ibu.
Ini pernikahan adik satu-satunya, jadi, dia tak akan menyerahkan perannya.
Aku jadi ingat. Ibu sudah minum obat hari ini?
Ya.
Aku hampir lupa, tapi aku kembali ke dalam untuk mengambilnya.
Omong-omong, aku bermain kartu di ponselku belakangan ini.
Ada yang bilang itu membantu. Itu mencegah keinginan minumku.
Itu bagus.
Aku akan coba juga.
Kita harus bermain bersama kapan-kapan.
Baiklah.
Aku tak sabar menyaksikannya.
- Terima kasih sudah datang. - Selamat.
- Ya. - Tentu saja.
Yeong-dal, kita sampai!
- Terima kasih. - Hai!
Bagaimana dengan toko?
Perlukah bekerja pada hari seperti ini?
Tentu saja, kita harus berada di sini.
Bagaimanapun, selamat.
Tapi kuharap ini akan menjadi kali terakhir.
Astaga.
Omong-omong, di mana kita harus duduk?
- Di sana. - Tempat ini indah.
Ini secantik dan semanis kau, Ok-bun.
- Astaga. - Kau beruntung.
Ju-ri, sebelah sini.
Hati-hati melangkah.
Hai, Teman-teman!
- Hai. - Lihat betapa cantiknya kalian.
Silakan duduk.
Tunggu sebentar.
- Duduklah. - Duduklah.
Tempat ini luar biasa.
Aku juga akan menikah di tempat seperti ini.
Benar, 'kan?
Bukankah ini indah, Jeong-bong?
Benar.
Ya, indah.
Tapi aku…
Astaga.
Kenapa kau bertanya…
- Dan… - Gyu-jin.
Mereka tanya kau butuh berapa mikrofon.
Setidaknya dua.
- Akan kuambilkan. - Tak perlu.
Teruslah bersiap. Akan kuambilkan untukmu.
Terima kasih.
Hyo-sin!
Hei, Hyo-sin.
Hyo-sin, kupikir kau akan sibuk berlatih.
Kenapa aku melewatkan kesempatan bertemu semua orang?
Baik. Kita bicara nanti.
Aku di sini.
Benar. Aku senang kau datang.
Bukankah kau harus berlatih?
Kau tak bilang apa-apa di telepon, jadi, Ibu dan aku pikir kau tak datang.
Kabarmu baik?
Aku harus menyapa orang tuamu.
Benar.
Kau siap?
Sepertinya semua orang sudah datang.
Benar.
Ada apa? Kau gugup?
Aku baik-baik saja pagi ini,
tapi sekarang aku agak gugup.
Tak perlu gugup.
Ini.
Biar kuluruskan setelanmu.
Sulit dipercaya.
Bocah sombong yang mengikutiku ke mana-mana kini akan menikah.
Biarkan aku memelukmu.
Hiduplah bahagia bersama istrimu.
Ayah…
menyaksikan dari atas.
Perlukah kau mengatakan itu?
Kau membuatku merasa aneh.
Apa maksudmu?
Aku hanya menyuruhmu menjalani hidup yang baik dan bahagia.
Pasti, jadi, terimalah saranmu sendiri.
Jangan menentang perkataan Na-hee.
Aku mengerti.
Aku juga mengerti.
Teman-teman.
Mempelai wanita siap, Pak Mempelai Pria.
Kau harus keluar. Bisa beri tahu para tamu, kita sudah siap?
Tampil baik, ya? Jangan gugup.
Da-hee, astaga.
Kau tampak hebat.
Semoga berhasil!
Sudah siap
menikah?
Kita akan memulai pernikahan
Yoon Jae-seok dan Song Da-hee.
Seperti yang kalian tahu,
ini pernikahan sederhana
di mana hanya keluarga, rekan, teman-teman,
dan kenalan dekat diundang.
Itu sebabnya, tak seperti pernikahan lainnya,
aku, kakak mempelai pria, memandu acara ini.
Halo, Semuanya. Aku Yoon Gyu-jin.
Tampan sekali!
Lalu tanpa basa-basi lagi,
mari temui tokoh utama kita, kedua mempelai.
Sambil saling menjanjikan rekanan abadi
kedua mempelai akan masuk.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Tampan sekali!
Teruslah bertepuk tangan saat mereka berjalan menuju altar.
- Terima kasih. - Putri-putri cantikku!
Kau juga, Da-hee!
Lihat pengantin cantik itu.
- Semoga berhasil! - Luar biasa cantik.
- Pengantinnya cantik sekali! - Astaga.
Dia luar biasa.
Ibu!
Teruslah bertepuk tangan saat mereka berjalan menuju altar.
Bibi!
Berikutnya, kedua mempelai
akan membacakan janji pernikahan mereka.
Sumpah pernikahan kami.
- "Mempelai pria, Yoon Jae-seok." - "Mempelai wanita, Song Da-hee."
"Kami akan saling mendengarkan,
mengakui kesalahan
dan perbedaan,
dan dengan bijak membangun
keluarga bahagia."
"Aku akan terus memeriksa tagihan kartu kreditku."
"Aku akan membedakan mengomel dari nasihat."
"Bahkan saat bertengkar, akan tidur bersama di kamar kami."
"Bahkan saat bertengkar, aku tak akan mengusirmu."
"Aku tak akan membandingkanmu dengan siapa pun."
"Apa pun yang terjadi, aku akan memihakmu."
"Kami tak akan melupakan orang-orang
yang memberkati kami.
Kami bersumpah
saling mencintai selamanya."
Selamat.
Kuharap mereka akan menepati janji pernikahan mereka.
Sekarang, ayah mempelai wanita, Pak Song,
akan membacakan surat ucapan selamat.
Ayah, silakan.
Ayah!
Aku Song Yeong-dal.
"Putri bungsu ayah tersayang, Da-hee.
Mereka bilang semua anak berharga bagi orang tua mereka.
Tapi kau selalu menjadi kesayangan ayah.
Saat hanya ada tujuh pangsit, kau selalu
memberikan potongan terakhir untuk kakak-kakakmu.
Kau tak pernah mengeluh atau merengek.
Itu selalu membuat ayah
lebih peduli pada putri kecil ayah.
Mungkin itu sebabnya kau diberi pasangan yang serasi.
Melihat wajah bahagiamu,
kini ayah bisa tersenyum.
Ayah tak bisa mengharapkan apa pun lagi.
Ayah sangat bahagia.
Orang tua berusaha berikan segalanya untuk anak-anak
tapi mereka menyesal karena tak memberikan lebih.
Setelah segala kesulitan,
kalian berdua memulai babak baru dalam hidup kalian.
Dan ayah di sini untuk mendukungmu.
Bagi mereka yang baru menjadi orang tua
dan mereka yang akan segera menjadi orang tua,
sekarang kami akan menjadi pohon
yang mendoakan kebahagiaan kalian dalam kesunyian.
Saat hidup sulit,
kalian sangat boleh datang untuk beristirahat.
Ayah menyayangimu, Nak.
Ayah sayang kalian, putri-putri ayah."
Ayah.
Jaga dia baik-baik.
Baiklah.
Itu surat yang indah.
Terima kasih, Ayah. Aku juga akan bersikap baik.
Sekarang kita ubah suasana
dan merayakan pernikahan dengan sebuah lagu.
Untuk kedua mempelai,
kami telah mengundang penyanyi yang hebat.
Itu aku.
Musik, mulai.
Kau dan aku
Pergi ke suatu tempat tanpa tujuan
Pergi ke tempat yang gila
Tempat yang tak diketahui
Di tempat itu
Kita terlelap bersama
Saling membangunkan
Dan saling mengisi
Yoon Jae-seok!
Permisi, tunggu sebentar
Aku tahu kita masih orang asing
Tapi aku akan segera menjadi
Mainanmu yang adiktif
Aku punya firasat Kita akan menjadi satu pikiran
Mari semua berdiri bersama
- Sekarang adalah mimpi bagi kita - Sekarang adalah mimpi bagi kita
Ini tarian kau dan aku bersama
- Aku merasa sangat senang - Seperti orang gila
- Bagai terbang di langit - Bagai terbang di langit
- Tak peduli jika aku mati sekarang - Tak peduli jika aku mati sekarang
- Jantungku berdetak seolah akan meledak - Jantungku berdetak seolah akan meledak
- Ini seni - Ini seni
- Lompat! - Ini seni
- Ibu, berdiri. - Ini seni
Ibu, ayo menari.
Aku tak percaya hari ini telah tiba
- Ini seni - Bersoraklah.
- Ayah. - Jun-seon, ayo bergabung dengan kami.
Ayo bergabung.
Semuanya. Satu, dua, tiga, empat.
Mari kita berfoto bersama.
- Kemarilah. - Hati-hati.
Kenapa hujan?
Mereka yang menikah saat hujan akan hidup bahagia.
Mari berfoto!
Tolong potret sekali lagi.
Lemparkan.
Aku mendapatkannya!
Gyu-jin, Jun-seon, dan yang lain akan makan bersama di kamar atap.
Mereka sudah minum.
Tak masalah. Kurasa mereka lebih nyaman seperti ini.
Bu Choi, terima kasih untuk hari ini.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku agak kecewa soal pernikahan kecil,
tapi ternyata hasilnya bagus.
Kita bersenang-senang dengan teman dekat dan kerabat.
Aku setuju.
Kurasa budaya pernikahan berubah belakangan ini.
Bukankah itu bagus?
Aku ingin melakukan hal yang sama untuk pernikahanku.
Pernikahan?
Pernikahan…
Aku masih ingin pernikahan besar dengan semua kenalanku.
Aku ingin menuai yang kutabur.
Baiklah.
Kita akan mengadakan pernikahan yang besar.
Itu akan sangat mewah.
Aku tak bilang ingin pernikahan yang mewah.
Aku tak bicara denganmu, Chi-su.
Kau jelas berbicara dengan Pak Yang.
Aku harus mengambil air.
Hei.
Pak Calon Atlet Nasional, kau butuh sesuatu?
Jun-seon mau daging dan jeon lagi.
Bukankah dia punya tangan dan kaki sendiri?
Datang dan ambil sendiri.
Kau lelah karena latihan.
Kau bukan anggota termuda di loteng lagi.
Aku masih seperti adik mereka.
Kurasa kau benar.
Jeon-nya pasti sudah dingin. Kupanaskan untukmu.
- Bawakan air. - Baiklah.
Tak apa-apa bergadang seperti ini?
Bukankah kau ada latihan besok?
Ya, ada latihan tambahan.
Benarkah? Kurasa kau melewatkan beberapa untuk hadir hari ini.
Itu tak wajib.
Tentu saja harus datang.
Kau bilang aku keluargamu.
Ada seseorang yang ingin kutemui.
Semuanya baik-baik saja.
Apa ini cukup?
Ya. Terima kasih.
Bawa birnya.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bibi, jujurlah kepadaku.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa maksudmu?
Itu konyol.
Kau bisa menipu hantu, tapi aku tidak.
Aku melihat semuanya.
Saat kau menyapa dia di pernikahan,
kalian berdua saling bertukar pandangan romantis.
Lalu kau ke dapur, dengan isyarat mata.
Tak apa-apa. Katakan. Aku tak menyukai Hyo-sin lagi.
Aku mengencani orang lain.
Apa maksudmu? Itu imajinasimu.
Sulit dipercaya.
Hei, apa sekolahmu memengaruhimu?
Kau menyangkalnya?
Kalau begitu, aku sendiri yang akan tanya Hyo-sin.
Astaga.
Hanya segini? Bibi seorang CEO!
Hei, kau…
Terima kasih.
Asal kau tahu, aku yakin
perbedaan usia bukan rintangan dalam hubungan.
Aku mendukungmu.
Dasar anak nakal.
Aku tak percaya kami ketahuan olehnya.
Sial.
- Bibi. - Apa? Ada apa lagi sekarang?
Hyo-sin mau pulang.
Kupikir aku harus memberitahumu.
- Kau mau pulang. - Baiklah.
Aku harus pergi. Aku akan berkunjung lagi.
Baiklah. Hati-hati di jalan dan terima kasih sudah datang hari ini.
Seringlah berkunjung dan semoga kompetisimu lancar.
Baiklah. Terima kasih.
Kapan aku bisa bertemu Hyo-sin yang tampan lagi?
Begitu kau masuk tim nasional, kau akan berlatih seharian.
Kembalilah dengan megah sambil membawa medali emas.
- Bukan begitu, Hyo-sin? - Ya. Aku akan melakukannya, Pak.
Semoga berhasil. Jaga dirimu.
Dah, Hyo-sin. Aku akan menghubungimu.
Semoga berhasil.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Ga-hee, perutku mual.
Bisa belikan kola untukku?
Apa?
Kola?
Mau?
Kau bisa menyuruh Seo-yeong. Seo-yeong, pergi dan…
Aku harus ke toilet.
Apa dia sakit perut?
Apa dia makan makanan basi di resepsi?
Dia baik-baik saja tadi.
Aku saja. Aku tak akan lama.
Sepadan dengan memberinya 50.000 won.
Apa?
Lupakan saja.
Kau harus bergegas, 'kan?
Kuantar sampai ke ujung gang.
Makanlah dengan baik saat latihan.
Sepertinya berat badanmu turun.
Belum. Beratku masih sama.
Baiklah.
Jangan sampai terluka.
Hati-hati dengan penggemar muda.
Jaga dirimu selagi bekerja.
Dan hati-hati dengan pria.
Mengerti?
Ya. Aku akan berhati-hati.
Kau boleh pulang sekarang.
Aku akan mengantarmu.
Ayo.
Ada apa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku mencoba mengingat wajahmu.
Untuk memikirkanmu setiap kali aku merindukanmu.
Apa?
Dialogmu menjadi lebih baik.
Kau harus pergi sekarang.
Ini buruk.
Bagaimana kau bisa memenangkan medali emas jika tak sabar?
Aku mengisi tenagaku.
Semenit saja.
Apa Ibu sudah tidur?
Pesta pernikahan pasti membuatnya lelah, dia langsung tidur.
Penampilanmu sangat baik hari ini, Pak Yoon.
Demi menikahkan adikmu satu-satunya,
kau melakukan pertunjukan tunggal, memandu, dan bernyanyi.
Aku hanya ingin.
Aku sudah seperti ayah bagi Jae-seok.
Aku tahu.
Omong-omong, bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Karena kita berdua baik-baik saja,
bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Jalan-jalan? Ide bagus.
Ada apa? Kau merasa tak sehat?
Perutku.
Perutmu? Kenapa?
Di mana dan bagaimana sakitnya? Parah?
Tidak.
Ini akan membaik setelah beberapa saat.
Hei. Na-hee. Kau baik-baik saja? Hei.
- Terbakar! - Api!
Pasti karena itu dia terlalu sibuk untuk menelepon.
Ibu yakin agensinya yang melarang.
Kenapa aku tak melihat ini sebelumnya?
- Halo! - Halo.
Pasti kau juga mengalami hal baik.
- Aku belum makan. - Astaga!
Hei, Yeong-dal.
Roti kacang merah manis?
Ketahuilah, aku merasa nyaman saat kau menemaniku.
Maaf, bisa tunda janji temu berikutnya?
Kurasa kita butuh angin segar sesekali.
Berhenti!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan